1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
— Подигравах си.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
Спрете да криете неща от мен.
аз не съм

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
умолявам те.
не прави това За мен, татко.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
— Марго, той се кани да убие човек
хладнокръвно.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
— Представяли ли сте си
дърпаш спусъка?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
"Това е всичко, за което мисля."
Вие двамата, застанете на колене.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
ИЗСТРЕЛ,
ТОЙ ВИКА

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
„Изиграхте го перфектно,
Джаки.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
ДРАНЕНЕ

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
какво е това
Това е тракер. Дай му ключовете.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
НЕ!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
— Накъде, шефе?
„Просто карай“.

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
интересно е
не можеш да говориш с мен.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Твърде много се страхувате от емоциите си?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Мисля, че е малко като фермера
който твърде много обича прасето си.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Карайки го в кланицата.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Искам да кажа, това е планът, нали?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Да ме убиеш.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Говориш твърде много.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
СИРЕНИ И БЪРБОРЕНЕ

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
КУЧЕШКИ ЛАЙ

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
не ми пука
Отменете всичко останало.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
Всичко.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
ЗВЪНЯТ ТЕЛЕФОНИ

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
добре Нека вземем още карти
от площта на стените.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
да, добре?
Колкото по-подробно, толкова по-добре.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
Маркирайте всички възможни изходи.
Всички пътища, до които може да стигне кола.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Настрой го,
и аз ще се присъединя към вас след минутка.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
„Здрасти, това е Хю Милър.“

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
„Ало?“

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
Марго, ъъъъ, Джени Аткинс е.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
'Виж, не искам да те плаша,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
"но след всичко,
Мисля, че трябва да знаете.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
Патрик Харботъл
вече не е в нашето попечителство.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
Избягал ли е?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
— Виж, той няма да бъде
интересува се от теб.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
— Той само си мисли
за стоенето далеч от погледа.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
вярно И къде е татко?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
ние не знаем

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Може ли той...
Може ли да е с Патрик?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
„Вижте, ние не знаем нищо.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
„Виж, може би си заслужава
изпращам няколко момчета. да

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
— Те могат да останат навън.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'Това е просто,
Не искам да се тревожиш.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
Виж, ще ти се обадя
веднага щом разбера повече.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
добре ли съжалявам
Аз... Трябва да тръгвам.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Случва се.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
ВИЙ СИРЕНА

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
нагоре, нагоре, нагоре,
качва се, качва се.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Виждали ли сте Хю Милър?
не

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Хю Милър. Той помагаше на Фиск.
Не, никой не го е виждал.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
КУЧЕШКИ ЛАЙ

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
ПАНТИ СКРИЧАТ

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Затворът не е достатъчно добър за теб.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Това е за всички жертви,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
всичките години, които изгубих.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
И какво правиш с Марго.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Вашата дъщеря
заслужава по-добро от теб.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Знаеш, че говорим по телефона
през ден?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Тя те мрази.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Ти изобщо не я познаваш.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Познавам я отблизо.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
Тя получава силата си
от нейната майка

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
и нейната жестокост от баща й.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
Престани да говориш за семейството ми!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Така че, тогава ме застреляй и млъкни.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Ще те застрелям, когато съм готов.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
Никога преди не си използвал пистолет,
имате ли

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
Има малко повече
отколкото просто да дръпнете спусъка.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
ПИСТОЛЕТ ЗА ПЕТЛИ

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Как се хванахте
от тази огърлица?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Е, Джаки го взе за мен.
Тя има приятел във вашата станция.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Ако не беше направил това...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
Какво, това с манекена?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
да
хайде

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Преди беше жалък.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
Направи си сам. Натъжен наоколо.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Ти си Хю Милър, за бога.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
Имах нужда от теб обратно в играта.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Имах нужда от теб обратно към твоето обсебване,
маниакален, егоцентричен най-добър.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
КУЧЕШКИ ЛАЙ

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
Виж, имах нужда да си ядосан.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
Твърде ядосан, за да мисля трезво.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
КУЧЕШКИ ЛАЙ

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Толкова ядосан, че остави Джаки да си отиде...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
...вместо да се уверите
тя не можеше да ни последва тук.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
ПАНТИ СКРИЧАТ

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
ТЕ РУХТЯТ

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
ИЗСТРЕЛ

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
ТРЪК

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
Той нарани ли те?
не

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Точно така е
както казахме, че ще бъде.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
липсваше ми

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Ще го убием ли сега?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
не

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Още не сме приключили с него.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Хей, приятел!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
Приятелю, моля те, спри! Спри!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Майната ти!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
мамка му!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
— Моля, напуснете
вашето съобщение след тона.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
добре ли си

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Аз съм... Аз съм по на север.
Мога да те намеря.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Просто ми пиши къде си.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Трябва да си добре.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Само, моля те, обади ми се.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
мамка му

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
Получихте ли всички провизии
имате нужда?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
да

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Купих някои екстри, за всеки случай.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
благодаря Отърваваш се от тези, нали?
да

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
Намери ли ме добре?
Намерих адреса в кабинета на Хю.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
тук

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Как е Марго?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Тя е бъркотия.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
добре Дръж я така.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
кажи ми
добре е

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
Да се ​​махаме оттук.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Сам, свободни сме.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Не е нужно да се плашите
повече.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
Помниш ли кога те намерих за първи път?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Не казах ли същото?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Казах ти да се ядосаш
и стой далеч от мен.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Имахте такова отношение.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
Но след това, което той ти причини,
как не можа Хм?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
а?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Не можех да се доверя на никого.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Почти сме готови.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Какво да кажем?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Ние нараняваме онези, които ни нараняват.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
Ние не поглеждаме назад.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Взимаме това, което е наше.
Взимаме това, което е наше.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
да

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
Няма знак
на всеки на сцената,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
и дроновете не хванаха
нещо в гората.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
Страхувам се, че ги хванахме там
твърде късно.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
Вие мислите

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
Ако беше пеша,
щяхме да го имаме досега.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
Така че трябва да е използвал превозно средство,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
дали това е било планирано,
или той се закачи за превоз.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
Това проклето шоу
няма да играе добре горе.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
да

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
вярно

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
добре

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
Намериха Хю Милър.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
20 мили от обекта.
По средата на нищото.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
Очевидно, приветстван
преминаващ микробус. Направих обаждането.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Ще отида да го видя.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
докато си там,
вземете подходящ разпит от него.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
Трябва да знаем какво се обърка,
и кой е отговорен. Разбра ли?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Да, сър.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Това място е перфектно.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Не е забавно да се върнеш?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Не, готино е. Просто, ъъъ...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Благодаря ти, Сам.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
А сега върви да я вземеш.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
Какво, по дяволите, стана?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Ами добре съм.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Просто не виждах смисъл
в мотаене из болницата

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
с малко сътресение.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
Не ти. Патрик.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Бяхте на мили от сцената.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
О, да. Е, искам да кажа,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
веднъж... след като той се идентифицира
където е погребано тялото...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
Нямаше тяло.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Гауър загина при автомобилна катастрофа.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
какво?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
мамка му! мамка му!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Как е Фиск?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
Веднъж даваше на всички
пълен разбор,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
той вече се хвалеше
за всичко това.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
Да, но...
Между другото, къде ти е колата?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
а?
Не е отвън.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
О, това е просто в проклетия гараж,
не е ли

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Лампата на двигателя светна.
вярно

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Как ги намери?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
Искам да кажа, имахме... имахме дронове.
Имахме кучета.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Е, просто последвах
където са отишли.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
Имаха кола
от другата страна на гората.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
Накарах ги да ме вземат със себе си.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Казах им, че ще бъда добър
заложник в случай на всичко, ъъъ...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Мислех на краката си.
Искам да кажа, вие знаете. Отслабнете ми.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
Пускат те да влезеш в колата
с тях?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Мисля, че просто искаше
да изтеглиш унижението.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Трябваше да те убие.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ха, да. наздраве

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Не, искам да кажа, защо не го направи?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
МОБИЛНИ ЗВАНЦИ

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
„Патрик.
моля Трябва да знам, че си добре.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
„Просто вземи...“
КЛАВИШЕН ТОН

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
ТЪПКА,
ТЕЛЕФОН КРЪЩИ

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
ВИЙ СИРЕНА

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
ОТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА
И ЗАТВОРИ

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
татко!
Здравейте, сладки.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Бях притеснен.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
Те... Те ми казаха
че той, ъъъ, те е нападнал.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Така че аз-аз дойдох и аз...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
Ер, къде беше?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
Отидох да взема колата
от селската къща.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
вярно разбира се

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
Той... Той не те е наранил лошо?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
не

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
И ти също не си го наранил?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
не

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Той е... Той е... Той е някъде там?
Да, той е там.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ТОЙ ИЗДИШВА
Отмених...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
...всичко, за което съм работил.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Унищожих...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...всичко в живота ми.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
още съм тук

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
да

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
да аз...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Разбира се, че все още си тук.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Не го гони.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Нека изчезне.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
Как мога обаче?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Аз съм идиотът, който го пусна.
Трябва да поправя това.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
Нека някой друг го направи.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
СЗО? Кой ще го направи?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
прецаках го.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
Аз съм този, който ще
дърпайте го обратно в затвора.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
Защото няма нищо друго
в живота ти, нали?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Какво друго да си мисля
за точно сега?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
аз?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
можеш ли да говориш с него
Защото аз не мога.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Ще ти донеса малко вода.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
ХУУ ИЗДИШВА

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
Чухте това, предполагам.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
какво? Той да избяга?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
да

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Изглежда, че се забавляваше малко
с главата си там.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ъ, да. да

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Безопасно ли е за нея?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
Той няма да ни преследва, нали?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
о, не Ще се погрижа
че тя е добре. да

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Е, с уважение,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Не мисля, че тя наистина
иска вашата помощ точно сега.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
Хей виж
Сигурен съм, че ще дойде.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
Баща ми беше истински идиот,
и все още го обичах.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
добре

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Понякога отиваше за мен.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Извади колана му,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
поставете го на масата
за да ни уведоми какво предстои.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
И тогава просто го пуснете.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
о боже
Е, това трябва да е било ужасно.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
да

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
И ти обичаш Марго, нали?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Е, разбира се, че го правя. Тя е моето момиче.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Е, мисля, че тя ме чака.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Радвам се, че я обичаш.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
МОБИЛНИ ЗВАНЦИ

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
Опитах всичко възможно.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Но той... той няма да го чуе.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Хей, какво ще кажеш просто да избягаме
за малко?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
Да отидем на летището
и вземете билети за всяко място -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
няма значение къде -
и изчезват за известно време.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Сам, не мога.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Мисля, че ще е добре за теб.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Не мога... не мога просто да го изоставя.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Добре. добре...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
...какво ще кажете за хотел тогава?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Малко бягство.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
да

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
Да, всъщност хотел звучи доста добре.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
да Ще си взема чантата.
добре

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
да Готово е.
Тя идва с мен.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Не, това е просто хотел.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Да, добре, това е начало,
не е ли

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Е, ако тя не отиде,
тогава ще направя това, което казахме.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
Ако тя не отиде,
тогава ще я убия.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
там. Каза го на глас.
Вярваш ли ми сега?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Къде е Патрик Харботъл?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
Нямаш ли го?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Ти му помогна да избяга.
Без коментар.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Можете да направите това
много по-лесно за себе си.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Нямам коментар за вас
за всичко по това време.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
Освен че си отива
за да ме измъкнеш от тук.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
не
Мм-хм.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
Не, ти беше просто полезен идиот
към него.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
Нищо не разбираш.
Той те е изоставил.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
Той ще дойде.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
Вие сте заключени
в полицейски участък.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Да, и той беше заключен
в затворническа килия.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
Как може да си толкова глупав?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
Имал си пистолет.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
Помогнахте на затворник да избяга.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
Ти застреля полицай,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
който е живял
и ще свидетелства срещу вас.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Колко години мислите
ще служиш ли за това?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
събуди се!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ТЯ СЕ ХИКА

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Така че, да. какво каза тя
Не трябва ли да си почиваш?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
ХЮ СЕ СМЕЕ

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
какво каза тя
нищо

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Тя е пияна от Kool-Aid.
О, съжалявам да го чуя.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
Ами Патрик?
Изглежда ми сякаш я е зарязал.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
Забравете я.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
Може да имам нещо по-добро.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Имаме телефона й.
О, добре.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
да Преди да я вземем,
тя набираше друг номер.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Беше телефон за записване,
и тя се обади около 20 пъти.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
Вече е изключено,
но успяхме

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
за триангулиране на обажданията
до адрес.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
О, добре. да

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
Така че сега се насочвам към там
с екип за огнестрелни оръжия.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
Шансовете му
все още там са ниски,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
но ще ви уведомя какво открихме.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Е, идвам с теб.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
Да, знам, знам.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
Залагам на главния супер
плюе кръв, нали?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Да, да, той е,
и търси изкупителна жертва.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
той ли е Господи, добре, знаеш ли,
не трябва да позволяваш това да си ти.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
Как е възможно това да съм аз?
Моля те, Джени, позволи ми да оправя всичко това.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Ще ме уволниш.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Джени, моля те. просто ми трябва
за да се уверя, че Марго е в безопасност.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
Въоръжена полиция! Отдръпнете се!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
ТЪРКАНЕ

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Въоръжена полиция!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
ясно.
ОФИЦЕРИТЕ КРИЩАТ

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
Предната стая е чиста.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
Всички стаи и бани чисти.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
Преминете към умишлено търсене.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Започнете с тази стая.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
Знаем ли вече кой е собственикът на това място?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Не. Джим все още го преследва
в офиса. защо

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Мисля, че сме били тук и преди.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
какво е това

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Шефе?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
о боже Помниш ли, ъм...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
една от първите жертви,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
Рей Бътлър?
ъъъ...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
Разбира се. да
Той беше вторият. защо

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Е, ние сме били тук преди,
тогава.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
Искам да кажа, всички мебели
беше в този ъгъл.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
По всичките стени имаше кръв.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
И точно там имаше тяло
на човек с прерязано гърло.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
ДРАНЕНЕ

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Мислиш, че ще имат
вече намери апартамента?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
И това ще им отнеме само няколко часа
да изработи останалото.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Така че трябва да вземеш Марго
до този хотел.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Харесваш я, нали?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Тя е специална.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Мисля, че е единствената
който може да ме види.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Освен теб.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
тя обича ли те
Не разбира се.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
защо го казваш

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Искам да кажа, какво би се случило
ако й кажеш кой си всъщност?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Щеше да се изплюе в лицето ми.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
Е, ние ги наранихме
кой ни нарани, нали?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
да

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Така че, вземете я. Нека приключим с това.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
хей

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
Какво ще кажете да се откажем от телефоните си?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
Или поне да ги изключите?
ти?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Нямаше да издържиш и пет минути.
О, добре.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
МАРГО СЕ СМЕЕ

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
Имаме шанс
да изключи всички останали.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
Без драми, без глупости.
татко?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
Без психодрами.
Трябва ти малко спокойствие.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Нека веднъж се съсредоточим върху нас, а?
Ще бъде добре за вас.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Добре.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Ще бъде епично.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Добре, това е случаят с Рей Бътлър.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
О, да. да това е той

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Знаем, че той е втората жертва
на Риптън Сталкер.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
И знаем, че му хареса
да използва колана си върху жена си.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Чакай малко. Просто се върнете.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Просто се върнете към...
семейната снимка. просто...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
Но това е, ъъъъ...
Какво е?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Това е на Марго...
Гаджето на Марго.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Марго?
да, да Това е Сам.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
Това е Сам, нали?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
Ъъ... да.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
Правил съм
тези CCTV търсения,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
опитвайки се да намеря
човекът, който удари Алис.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
това. Беше...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Беше взето
срещу автокъщата.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Имам го от дни. аз...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Просто не знаех кой е той.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Сам...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Мисля, че този човек е убил жена ви.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
Трябва да говоря с Марго.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Трябва да се обадя на главния супер.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
ПРИГЛУШЕНА ГЛАСОВА ПОЩА
СЪОБЩЕНИЕ

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
вярно Майната му на това.
къде живее тя

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
Не, те няма да са там.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Не, така или иначе ще проверим.
Те няма да са там.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
Коланът.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
Коланът беше оставен там
по причина. За нас беше да видим.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
За да знаем
че Сам е убил Алис.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Те работят заедно.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
о боже
о боже Ще убият Марго.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
О, да!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
о да
уау Какво...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
Чакай, това лайно
трябва да струва цяло състояние.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
САМ СЕ СМЕЕ

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Боже мой

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Но ние...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
...не можем да си позволим това.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
и? на кого му пука
Е, аз, очевидно.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
да добре
казахме, че просто ще се забавляваме.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
КОРК ПОПС

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
вярно
Спри да се тревожиш.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
Забрави за баща си

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
и всички тези глупости, които си бил
влачейки се с вас.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Майната му вчера.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
да Майната му вчера.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
ОЧИЛА ДРАЧАТ

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
Ммм

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
ТОЙ СВИРНЕ
И майната му и утре.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
защо Какво се случва утре?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
кой знае

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
И така, това дете Сам.
Това истинското му име ли е?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
Да, сър.
Той просто си е сменил фамилията.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
вярно Баща му е убит
от Патрик,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
и по някакъв начин се свързват.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
Бащата беше обиден, сър.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
Нашето предположение е, че убийството
създаде някаква връзка.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
И момчето видя Патрик като някой
което го освободи от баща му.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
БИПКАНЕ

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
„Хей, Марго е.
Знаеш какво да правиш.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
БИПКАНЕ

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
Мястото беше празно.
Няма улики къде са отишли?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
Няма. Всичко, което знаем е, че апартаментът
беше домът на детството на Сам.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
И коланът остана там
за да изработите всичко.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Да, сър.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
така...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
...всичко се връща при теб.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
Той го планира от месеци.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
Но не би могло да се случи без теб,
може ли

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Ще направим всичко възможно
за дъщеря ти.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Но трябва да се прибереш.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Вярвах, че си
този неразбран гений.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
Единственият, който можеше
разберете този изрод.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Но вече никой не го купува.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Трябва да си тръгнеш.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Уверете се, че той отива.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Трябваше да те послушам.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Най-вероятно е
дъщерята вече е мъртва.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Знаете това, нали?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
знаеш ли кой е това

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Точно така, неговият... баща му
беше убит от Патрик.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
така че
Никога не е посещавал затвора?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Патрик никога не го е споменавал?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
Не. Кой е той?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Странно. О, да...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...Мислех, че разчита на теб.
Той го прави. Вече не.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Той няма да ти помогне да избягаш.
Трябва да знаете това сега.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Джаки, виждал съм този човек
да извади толкова много хора от форма.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Ти си един от многото.
Той идва.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Той трябва да бъде.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Той ме обича, каза той.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Той винаги казваше
правилните неща. той...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Винаги, когато се чувствах потиснат,
той беше единственият, който забеляза.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Толкова ли е глупаво да се вярва
че някой може да те обича?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Хю Милър е същият, обзалагам се.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
Когато се появи с този пистолет,
Едва го познах.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
Лицето му беше толкова студено от омраза.
Какъв пистолет?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
Просто сме същите.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Ние сме просто двама глупави хора.
Не, не, не, чакай. Спрете.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
Какъв пистолет?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Е, какво ти каза?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Е, той...
ДЖАКИ СЕ ПРИСМИВА

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
И мислех, че съм идиотът тук.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Господи, нямаш представа.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Той те изигра, както изигра мен.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
„Хей, Марго е.
Знаеш какво да правиш.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
БИПКАНЕ

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
здравей
— Ето го.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
— Човекът, който хвана
Риптън Сталкер.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
— И след това го освободете отново.

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Реших, че трябва да се обадя.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Едно последно изпращане.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Преди да си отида завинаги.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
Къде е дъщеря ми?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
— Обзалагам се, че ще ти липсвам.

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
— Къде е тя?

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
Не трябваше да ме хващаш.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Ти уби жена ми.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
— Това не ти ли стига?
Не почти.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
ГРЪМ,
ВЯТЪРНО ЗВЪНЧЕНЕ

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Имам нужда от теб смачкан.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
„Няма жена, няма работа, няма репутация.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'И скоро...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'..няма дъщеря.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
ВЯТЪРНО ЗВЪНЧЕНЕ

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
трябва да тръгвам

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
Най-накрая накара Джаки да говори.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
о да браво
да Тя каза някои неща.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
Да, обзалагам се, че го е направила.
защо Какво мислиш, че каза тя?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Нямам време за това.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
Шефе.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
Обзалагам се, че тя каза някои неща за мен,
да ми дадеш лошо име.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
Знаеш ли, не трябва да слушаш
на дума, която тя казва.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Това беше и първият ми инстинкт.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Но тогава говорих с главния супер

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
за това как ме хвана
започна делото.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
Разкажи ми за пистолета.
пистолет? Какъв пистолет?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
какво говориш
Шефе!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
Тя го простреля с пистолет.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
от това,
Просто не знам нищо, става ли?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Сега трябва да тръгвам.
защо къде отиваш

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Джени. Джени.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
ще говорим Скоро.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Довери ми се, Джени. добре?
Ще се оправи

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
да ДС Аткинс.
Трябва да говоря с контролната зала.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Хю Милър вече е заподозрян
във връзка с бягство от затвора.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
ГУМИ ТРЪКАТ
НА ЧАКАЛ

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ
И ЗАТВАРЯ

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
ПОДХОД НА СТЪПКИ

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Ти беше прав.
Не можех да го направя преди.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Но сега знам за Алис.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
докосваш ме,
и дъщеря ти умира.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Значи тя е жива?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Тя е със Сам.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
да къде?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
В хотел... далеч.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Трябва да чуя гласа й.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
Не мисля така.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
ЗАМАХВАНЕ НА НОЖ
Обади й се.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Обади й се!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
„Здрасти.“

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Трябва да включиш Марго.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
„Ало?“

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
ТОЙ ИЗДИШВА

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
О, сладкиши.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
Мислех, че сме предвидени
да изключим телефоните си?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
татко

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
Марго. Сега, сега, сега,
слушай ме чуй ме

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
Трябва... Трябва
махай се от там, става ли?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
„Виж, татко, аз съм...“
Не е безопасно.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
не ставай глупав Аз съм със Сам.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
Да, знам, не, той е.
той е той е...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
Знаеш ли, мислех, че може би
ти се обаждаше да кажеш съжаления.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Да, добре, съжалявам. аз съм...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
— Слушай. Имаш
да се махна от там. добре?

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Сам, той е...
той не е това, което си мислиш, че е.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Той работи с Патрик.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
О, татко.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
„Да, аз... знам как звучи,
но той ще ти причини зло.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
МАРГО СЕ ПРИСМИВА

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
Всичко трябва да бъде
относно Патрик. Хм?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
Не си измислям това.
Баща му е убит от Патрик.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
Исус Христос!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
Не, за бога,
чуй ме, Марго!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
Не мога да правя това повече.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
Аз... имам нужда да ме оставиш на мира.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
чувствам...
Имам чувството, че ме давиш.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Не искаш, но не мога...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...не мога да дишам.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
Със Сам е различно. получавам...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
Марго! Той уби майка ти.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
— Той е карал колата, която я уби.

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
моля
Неговият... Умът му е объркан,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
и той ще те убие, ако Патрик
казва му го, разбираш ли?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Бихте направили всичко.
Включете мама в това!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
как смееш
— Марго, казвам ти истината!

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Не мога да ти помогна повече, татко.
Аз... Толкова съм уморен да опитвам.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
— Не!

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
Патрик го няма.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
— Ти го пусна.

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Той не е. Той не е.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
Той е точно тук.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
СМЕЕ СЕ

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Той стои...
Той е точно пред мен.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Ето, продължавай. кажи й
Хайде, кажи й.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
кажи й

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Кажи й, кажи й.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
— Довиждане, татко.
не не

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Надявам се да се оправиш.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Но аз не мога... аз не мога да бъда този
да ти помогна повече.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
не мога...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
Мислех, че сме тримата
просто щеше да изчезне.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Аз, Сам и Марго.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Вижте, това беше планът.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Просто се изплъзнете.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
И никога няма да разберете
какво се случи с нея.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
Имам предвид, очевидно,
ако беше избягала обратно при теб,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
щяхме да приключим тогава.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Но тя не го направи.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Но аз ще се погрижа за нея.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Тя е специална.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
Ти унищожи всичко, което беше
само за да ме спреш.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Ще намеря начин да те спра отново.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Така че го направи.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
какво каза той

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Няма значение.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Звучеше така, сякаш казваше глупости
за мен.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
ще ме нараниш ли

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
не не

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Никога.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Сериозно, какво каза той?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Казах ти, няма значение.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
защото те обичам

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Знаете това, нали?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Сам?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
да

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
и аз те обичам

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Мисля, че трябва да тръгваме.
Отивам?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Просто се качи на самолета, както каза.
Мисля, че т-тази вечер.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Бягайте.
Никога не поглеждай назад.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Ще се грижиш за мен, нали?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
И... И аз ще се грижа за теб.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
Това е планът.
вярно

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
добре Извикайте такси.
Ще съм готов след пет минути.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
ВОЙ НА СИРЕНИ

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
полиция!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Полицейски служители. Имаме заповед.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
ЧУКАНЕ
Проверете гърба.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
ние влизаме,
отдръпни се от вратата.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
ТЪРКАНЕ